Nixon White House Tapes › Tape 580 › Conversation 580-003

Nixon, Kissinger & Butterfield on Andrei Gromyko and USSR Summit

Wednesday, September 29, 1971 · 10:13 AM–10:21 AM ET · Oval Office

ParticipantsNixon, Richard M. (President); Kissinger, Henry A.; Butterfield, Alexander P.Conversation580-003 on Tape 580 (tape position 00:08:49–00:19:13)StartWednesday, September 29, 1971 at 10:13 AMEndWednesday, September 29, 1971 at 10:21 AMRecording deviceOval OfficeSourceNixon Library record for 580-003 ↗

AI Summary

President Nixon and Henry Kissinger met to discuss diplomatic strategy, focusing on upcoming meetings with Soviet Foreign Minister Andrei Gromyko and the announcement of a planned presidential summit in the USSR. The conversation covered logistical arrangements for hosting Gromyko, including the use of the Roosevelt Map Room, and the framing of policy positions regarding a European Security Conference. Alexander P. Butterfield briefly joined the meeting to coordinate administrative details and document delivery for the scheduled diplomatic sessions.

Audio

Download MP3 (part 1) · 168.6 MB ·Download MP3 (part 2) · 168.1 MB ·Download MP3 (part 3) · 6.0 MB ·Download MP3 (part 4) · 71.7 MB

This conversation has not yet been cut into its own clip, so the player above contains the full tape segment shared with neighbouring conversations. It begins about 00:08:49 into the tape and ends around 00:19:13.

Transcript (AI-generated)

This transcript was generated automatically by AI (WhisperX) and has not been reviewed for accuracy. Names and numbers are often wrong; speakers are not identified. Do not cite it as authoritative — verify against the audio and the finding aid.

Download transcript (.txt) · JSON data

· Timestamps are positions within the full tape recording.
9:02Mae wedi gwneud llawer o ffilmiau yn ystod hynny.
9:07Sgwrs PW, a oedd yn effeithiol iawn y prynhawn hwnnw.
9:12Cysylltiedig â CPS a'r MDC 3 neu 4 gwaith.
9:14Iawn, iawn.
9:16Mae'n anhygoel.
9:19Mae'n anhygoel.
9:32Mae'n anhygoel.
9:33Dyma'r math o nod sy'n cael ei ddarparu ar yr un math o llyfr.
9:37Ac dyma'r cyhoeddiad cydnabodol.
9:39Dyma'r hyn rydyn ni wedi cydnabod i'w wneud yn September, ond gallwch chi ddangos hynny i'w wneud.
10:05Roeddwn i'n meddwl y byddaf yn siwr y byddwn i'n ei ddweud yn unig ac yn dweud bod hynny'n iawn.
10:10Oherwydd bydd unrhyw beth arall yn ei wneud yn ymwneud â ceisio gweithio â'r adroddiad gyda'r Brenin.
10:15Dwi'n dweud yn iawn, ond rydych chi wedi siarad â Brenin a byddwn i eisiau mynd i fynd i fynd i fynd i fynd i fynd i fynd i fynd i fynd.
10:26Dwi wedi siarad â Brenin.
10:28y byddaf yn gwybod y byddaf yn dechrau y bore ddiwethaf.
10:30Rydyn ni ddim yn... Rydyn ni ddim yn... Rydyn ni ddim yn... Rydyn ni ddim yn... Rydyn ni ddim yn... Rydyn ni ddim yn... Rydyn ni ddim yn... Rydyn ni ddim yn... Rydyn ni ddim yn... Rydyn ni ddim yn... Rydyn ni ddim yn... Rydyn ni ddim yn...
10:56Beth ydw i'n ei ddweud?
10:59Sut ydw i'n ei ddweud?
11:01Beth ydw i'n ei ddweud?
11:03Beth ydw i'n ei ddweud?
11:05Beth ydw i'n ei ddweud?
11:24A dydyn ni ddim wedi'i wneud yn bwysig, ond roedd Adrian yn gofyn i mi a ydym ni'n cydnabod hynny.
11:27Gallwch chi ddweud ei bod wedi'i alw i mi cyn iddo ddod yn ôl.
11:34Roeddwn i yng Nghymru ac doeddwn i ddim yn rhoi unrhyw ymchwil ato.
11:37Dydw i ddim wedi'i ddweud hynny oherwydd, yn amlwg, roeddwn i wedi'i ddweud.
11:44Dydw i ddim wedi'i ddweud hynny oherwydd, yn amlwg, roeddwn i wedi'i ddweud.
11:52Ond dyma'r math o nod y maen nhw wedi'i ddweud yn ôl.
11:54Mae'n rhaid i chi ddweud bod yn iawn, mae'n iawn, mae'n iawn.
12:01Yn wythnos nesaf.
12:02Yn wythnos nesaf.
12:03Yn wythnos nesaf.
12:05Yn wythnos nesaf.
12:06Yn wythnos nesaf.
12:08Yn wythnos nesaf.
12:08Yn wythnos nesaf.
12:09Yn wythnos nesaf.
12:13Yn wythnos nesaf.
12:16Yn wythnos nesaf.
12:16Yn wythnos nesaf.
12:17Yn wythnos nesaf.
12:18Yn wythnos nesaf.
12:18Yn wythnos nesaf.
12:20Ac hefyd, mae'n golygu iddo ddim mynd o gwmpas yn dweud ei bod wedi'i ymgysylltu gyda Waldo.
12:25Ie.
12:26Gyda... Yna... Mae'r... Mae'r... Mae'r... Mae'r... Mae'r... Mae'r... Mae'r... Mae'r... Mae'r... Mae'r... Mae'r... Mae'r...
13:16Diolch.
13:21Diolch.
13:23Diolch.
13:23Diolch.
13:26Diolch.
13:32Fe wnaethwch chi ei wneud yn y nos diwethaf, rwy'n meddwl... Mae'n rhaid i mi ddweud hynny.
13:36Rwy'n meddwl, rwy'n meddwl, rwy'n meddwl, rwy'n meddwl, rwy'n meddwl, rwy'n meddwl, rwy'n meddwl, rwy'n meddwl, rwy'n meddwl, rwy'n meddwl, rwy'n meddwl,
14:00Mae'n mynd i fod 3 cyfarfodydd gyda Gromichael, eich ddau a fyny'n ddiwethaf ar 5.30.
14:06Rwy'n credu efallai y byddai'n dda i chi gael eich cyfarfodydd gyda nhw yma ac ein bod ni'n mynd i'r ystafell cabinet, ond i Freeland y bore yma mewn gwirionedd.
14:42Ond fe wnaeth Duprinan ddweud ei bod yn gwybod y byddai'n ddiddordeb i mi fod i weld ystafell ffurf Roosevelt, oherwydd dyma lle byddaf i'n ei gwrdd â hwnnw'n gyflym.
14:49Efallai pan bydd popeth yn ddiweddar, byddwch chi'n hoffi ddweud wrthi i'w ddweud, byddaf i eisiau dangos i chi ystafell ffurf Roosevelt, ac yna bydd Duprinan yn ei ddangos i'w gwybod yn unrhyw ffordd.
14:59Dyna lle rydyn ni wedi'i gwrdd â hwnnw, dyna'r peth mwyaf pwysig.
15:01Ydych chi'n golygu y byddaf i'n ei ddweud i'w ddwe
15:06Gallwch ei wneud yn un o ddwy ffyrdd.
15:08Efallai ar ddiwedd y cyfarfod, gallwch ei ddod yno ar gyfer eich cyfarfod.
15:11Neu gallwch chi gael eich cyfarfod gyda'i yma, ac pan mae popeth wedi'i ddiwedd.
15:15Dweud, hoffwn i ddangos i chi'r lle y mae Roosevelt wedi cael ei ffrindio, sydd wedi cael ei wneud, ac i ddweud diwethaf iddo, ac yna yno, gallwn ni gael ei car yn dod ymlaen yno.
15:26Ac mae'n rhaid i bob un ohonynt fynd gyda ni.
15:28Mae hynny'n iawn, os ydych chi eisiau.
15:33Gallwch ei wneud yn un o ddwy ffyrdd.
15:38Rydw i'n meddwl bod eisiau siarad gyda chi.
15:45Rydw i'n meddwl bod eisiau siarad gyda chi.
15:52Rydw i'n meddwl bod eisiau siarad gyda chi.
16:02Rwy'n meddwl bod hynny, ac yna byddwn yn cael y carau'n ffordd dros y dydd.
16:05Mae'n dda.
16:08Mae'n dda.
16:09Mae'n dda.
16:09Mae'n dda.
16:11Mae'n dda.
16:12Mae'n dda.
16:12Mae'n dda.
16:12Mae'n dda.
16:13Mae'n dda.
16:13Mae'n dda.
16:14Mae'n dda.
16:14Mae'n dda.
16:15Mae'n dda.
16:15Mae'n dda.
16:16Mae'n dda.
16:18Mae'n dda.
16:19Mae'n dda.
16:22Mae'n dda.
16:24Mae'n dda.
16:25Mae'n dda.
16:25Mae'n dda.
16:35We can cut it down a bit.
16:42He has some opening remarks and then he wants to talk to you about Europe in general and he'll ask your ideas about the European Security Conference.
16:58Rwy'n credu y bydd fy nghyngor ar gyfer y Confferent Diogelu Ewropeaidd i wneud rhywfaint o ysgrifennu yn gyffredinol, ond mae angen i ni wneud hynny fel ystafell ar gyfer y cyfnod, er mwyn bod rhywbeth yn gallu cael ei gyflawni ar y cyfnod.
17:09Mae'n rhaid i mi siarad am hynny ychydig yn ddiweddar, ond rwy'n gweld ei fod wedi cael ei roi'n fyrdd.
17:13Mae'n rhaid i mi ddweud, mae'n rhaid i mi wneud hynny yn gyffredinol.
17:17Mae'n rhaid i mi wneud hynny yn gyffredinol.
17:26Iawn, felly byddwn ni'n cymryd unigolion o Angliaid.
17:28Mae hynny'n iawn.
17:28Felly byddwn i'n cymryd unigolion o Angliaid.
17:30Mae hynny'n iawn.
17:31Felly byddwn ni'n cymryd unigolion o Angliaid.
17:33Mae hynny'n iawn.
17:34Felly byddwn ni'n cymryd unigolion o Angliaid.
17:37Felly byddwn ni'n cymryd unigolion o Angliaid.
17:38Felly byddwn ni'n cymryd unigolion o Angliaid.
17:41Felly byddwn ni'n cymryd unigolion o Angliaid.
17:44Felly byddwn ni'n cymryd unigolion o Angliaid.
17:50Diolch yn fawr am wylio'r fideo.

NARA Description

On September 29, 1971, President Richard M. Nixon, Henry A. Kissinger, and Alexander P. Butterfield met in the Oval Office of the White House from 10:13 am to 10:21 am. The Oval Office taping system captured this recording, which is known as Conversation 580-003 of the White House Tapes.

Nixon Library Finding Aid

Conversation No. 580-3

Date: September 29, 1971
Time: 10:13 am - 10:21 am
Location: Oval Office

The President met with Henry A. Kissinger.

     Greetings

     Vietnam
          -Prisoner of war [POW] issue
                -News coverage of the President's September 28, 1971 speech before the
                     National League of Families convention

                     -Columbia Broadcasting System [CBS]
                     -National Broadcasting Corporation [NBC]
                 -Edward M. Kennedy

     Union of Soviet Socialist Republics [USSR]
         -The President's Summit trip announcement
               -Written agreement
                     -Date
                           -William P. Rogers
                                 -Anatoliy F. Dobrynin
         -Kissinger's conversation with Dobrynin
               -Andrei A. Gromyko
         -Handling of announcement
               -Rogers
                     -Timing of trip
                           -People’s Republic of China [PRC]
                     -Dobrynin
                           -The President’s location
                                 -San Clemente
                     -Possible action
                           -Waldorf-Astoria Hotel
                                 -Gromyko

     Red folder
          -Location of document

     The President's schedule
          -Meeting with Gromyko
               -Number
               -Kissinger
                      -Time
               -Kissinger's suggestion
                      -Location
                      -Dobrynin

Alexander P. Butterfield entered at 10:19 am.

     Folder for Gromyko
          -Location

Butterfield left at 10:20 am.

     The President's schedule
          -Meeting between Gromyko, Kissinger and the President
               -Location
                      -Roosevelt Map Room
                      -Time
          -Meeting between Gromyko and the President
               -Schedule
               -Individuals in attendance
               -Schedule after meeting
                      -Location
                      -Automobiles
                      -Reception
               -Time duration of meeting
               -Gromyko
                      -Opening remarks
                      -European Security Conference
                           -The President's possible response
                                 -Summit meeting

           -John B. Connally
                -Pierre-Paul Schweitzer
           -Gromyko
           -Kissinger
                -Time

Kissinger left at 10:21 am.

Also recorded on September 29, 1971

  • 580-001 9:55 AM · 5 min — President Richard M. Nixon and unknown person(s) met in the Oval Office of the White House at an unknown time between 9:55 am and 10:03 am.
  • 580-002 10:03 AM · 4 min — President Richard M. Nixon and Alexander P. Butterfield met in the Oval Office of the White House from 10:03 am to 10:05 am.
  • 580-004 10:21 AM · 7 min — President Richard M. Nixon, H. R. ("Bob") Haldeman, unknown person(s), and Stephen B. Bull met in the Oval Office of the White House from 10:21 am to 10:33 am.
  • 580-005 10:33 AM · 43 min — President Richard M. Nixon, Pierre-Paul Schweitzer, John B. Connally, Arthur F. Burns, White House photographer, and Stephen B. Bull met in the Oval Office of the White House from 10:33 am to 11:15 am.
  • 580-006 11:15 AM · 1 min — President Richard M. Nixon and unknown person(s) met in the Oval Office of the White House at an unknown time between 11:15 am and 11:54 am.
  • 580-007 11:15 AM · 26 sec — Stephen B. Bull and unknown person(s) met in the Oval Office of the White House at an unknown time between 11:15 am and 11:54 am.
  • 580-008 11:15 AM · 33 sec — President Richard M. Nixon and Stephen B. Bull met in the Oval Office of the White House at an unknown time between 11:15 am and 11:54 am.
  • 580-009 11:15 AM · 1 min — United States Secret Service agents met in the Oval Office of the White House at an unknown time between 11:15 am and 11:54 am.

All 36 conversations from September 29, 1971 →

Cite this conversation

Conversation 580-003, September 29, 1971. White House Tapes, Richard Nixon Presidential Library and Museum, National Archives. Audio and AI transcript via Easy Nixon, https://www.easynixon.org/tapes/580-003 (accessed October 2, 2026).