Nixon White House Tapes › Tape 583 › Conversation 583-001

Nixon, Rogers & Kissinger on U.S.-USSR relations and U.S.-China relations

Wednesday, September 29, 1971 · 5:05 PM–5:14 PM ET · Oval Office

ParticipantsNixon, Richard M. (President); Rogers, William P.; Kissinger, Henry A.Conversation583-001 on Tape 583 (tape position 00:00:33–00:09:45)StartWednesday, September 29, 1971 at 5:05 PMEndWednesday, September 29, 1971 at 5:14 PMRecording deviceOval OfficeSourceNixon Library record for 583-001 ↗

AI Summary

President Nixon met with Secretary of State William P. Rogers and National Security Advisor Henry Kissinger to discuss U.S.-Soviet relations following Nixon's earlier meeting with Soviet Foreign Minister Andrei Gromyko. The participants reviewed the status of communication with Leonid Brezhnev and the strategic importance of balancing upcoming summits with both the USSR and the People's Republic of China. The discussion focused on coordinating the timing and announcement of the President's visit to the Soviet Union and managing potential diplomatic sensitivities regarding the two major powers.

  • U.S.-USSR relations
  • U.S.-China relations
  • Summit diplomacy
  • Andrei Gromyko
  • Leonid Brezhnev
  • Cold War foreign policy

Audio

Download MP3 · 12.7 MB

This conversation has not yet been cut into its own clip, so the player above contains the full tape segment shared with neighbouring conversations. It begins about 00:00:33 into the tape and ends around 00:09:45.

Transcript (AI-generated)

This transcript was generated automatically by AI (WhisperX) and has not been reviewed for accuracy. Names and numbers are often wrong; speakers are not identified. Do not cite it as authoritative — verify against the audio and the finding aid.

Download transcript (.txt) · JSON data

· Timestamps are positions within the full tape recording.
0:49Felly roeddwn i wedi bod eisiau gweld eich sgwrs.
0:58Felly rwy'n cytuno â chi.
0:58Ydych chi'n cofio, roeddech chi'n ei alw, Roedden ni'n mynd i San Clemente a dweud bod ganddyn nhw adroddiad o Bresnia.
1:02Ac a ydych chi'n cofio a ydych chi'n cofio a ydych chi'n cofio a ydych chi'n cofio a ydych chi'n cofio a ydych chi'n cofio a ydych chi'n cofio a ydych chi'n cofio a ydych chi'n cofio a ydych chi'n cofio a ydych chi'n cofio a ydych chi'n cofio a ydych chi'n cofio a ydych chi'n co
1:16Mae'r bosibilrwydd o gyfarfod y cyfarfod wedi'i allu.
1:22Roedden ni'n dweud nôl, er gwaethaf ei fod wedi dod yn ddiweddar.
1:26Roeddwn i'n cofio ei fod wedi'i wneud yn gyffredinol.
1:29Roeddwn i'n meddwl nad oes cyfarfod yn bosibl gyda ni.
1:32Roeddwn i'n meddwl nad oes cyfarfod yn bosibl gyda ni.
1:35Mae'n dda iawn.
1:37A'r un peth rwyf wedi penderfynu amdano i Bill a'r rhai eraill y byddwch chi'n ei wybod, a dywedodd, dwi ddim eisiau hynny.
1:42Rydych chi'n sylweddoli bod rhai o'r pethau bach yma wedi'u cadw?
1:48Yn unig, nid oes unrhyw beth arnyn nhw, nid oes unrhyw benderfyniad.
1:53Beth roedd e'n ei ddweud gyda Bill, beth roedd e'n hoffi ei wneud, ac rwyf wedi cysylltu â Bill am y peth diwethaf.
1:57Roeddwn i'n dweud, wel nawr, mae'n rhaid i mi ddod allan.
2:02Roeddwn i'n dweud, mae'n mynd i ffwrdd,
2:06A dweud fy mod i'n mynd i gael rhaglenni yn ystod y dydd a dyna'r peth.
2:08Dyna beth dwi'n ei ddweud, dwi'n mynd i adnabod yn fuan.
2:12Felly fe wnaethon ni ddweud, beth am wythnos nesaf?
2:17Fe wnaethon ni ddweud, beth am wythnos nesaf?
2:21Wel, y wythnos, dwi ddim yn gobeithio'r wythnos nesaf, dwi'n gobeithio'r wythnos nesaf, dwi'n gobeithio'r wythnos nesaf, dwi'n gobeithio'r wythnos nesaf, dwi'n gobeithio'r wythnos nesaf, dwi'n gobeithio'r wythnos nesaf, dwi'n gobeith
2:34Ond roedd yn dweud bod 12 oedd y dydd.
2:35Felly mae gennym rywbeth rydyn ni eisiau ei gadw i'n hunain yn ystod y cyfnod hwnnw, os gallwn.
2:40Mae eisiau mynd ymlaen i ddaw ar ein hunain.
2:42Roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, ro
2:59Dwi ddim yn meddwl y byddwch chi'n mynd i'r China Main.
3:02Yn ystod y cyfnod roeddech chi'n mynd i'r China Main.
3:05Yn ystod y cyfnod roeddech chi'n mynd i'r China Main.
3:09Yn ystod y cyfnod roeddech chi'n mynd i'r China Main.
3:12Yn ystod y cyfnod roeddech chi'n mynd i'r China Main.
3:18Yn ystod y cyfnod roeddech chi'n mynd i'r China Main.
3:22Dwi wedi gwneud hynny ddwy neu tri gwaith yn y flwyddyn diwethaf.
3:28Dwi ddim yn gallu penderfynu amdanynt, ond maen nhw wedi gwneud hynny gyda ni am lawer o amser.
3:37Roedd hynny'n amrywiol.
3:39Roeddwn i'n siarad â'r rheolwyr.
3:40Roeddwn i'n siarad â'r rheolwyr.
3:43Roeddwn i'n siarad â'r rheolwyr.
3:45Roeddwn i'n siarad â'r rheolwyr.
3:47Yn amlwg, roedd yr holl beth hwnnw yn 12 nôn eto.
3:49Roedd yn dweud 12 nôn ar y...
4:00Bydd yn dod yn ôl ar hyn o bryd hynny, dwi'n meddwl dyna pam y byddai wedi'i ddweud, ond mae'n rhaid iddo ddweud ar 12.12.
4:11Felly byddai'n dweud ar 12.12.
4:12Felly byddai'n rhaid iddo ddweud ar 12.12.
4:16Felly byddai'n rhaid iddo ddweud ar 12.12.
4:22Roedd yn dweud, dwi'n gweithio'n dda iawn, mae'n ddyn fawr iawn.
4:24Roedd yn dweud, nid yw'n dyn newydd.
4:27Ac wedyn, roedd yn treulio'r holl faterion i'w llwyddo.
4:31Roedd yn dyn fawr iawn.
4:32Roedd yn dyn cyhoeddus iawn.
4:34Ac cyn i mi ddweud hynny, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud, roedd yn dweud,
4:51er mwyn gallu ddweud ein bod ni'n ffrindiau ar ôl y cyfarfod, neu os nid hynny, ein bod ni wedi llwyddo ein cyfarfodydd.
5:02Roedd yn dweud y byddai'r cyfarfodydd yn llwyddo.
5:13roedd e'n ei weld, mewn gwirionedd, rhwng y ddynion yn Bad Gansan, a'r un sy'n ymwneud â'r ysgrifennu.
5:20Ac, dwi'n meddwl, roedd e'n ymwybodol o'r person sy'n ymwneud â'r ysgrifennwyr yn Bad Gansan, a'r un sy'n ymwneud â'r ysgrifennwyr yn Bad Gansan, a'r un sy'n ymwybodol o'r ysgrifennwyr yn Bad Gansan, a'r un sy'n ymwybodol o'r ysgrifennwyr yn Bad Gansan, a'r un sy'n ymwybodol o'r ysgrifennwyr yn Bad Gansan, a'r un sy'n ymwybodol o
5:40ei ystyriaeth personol ei bod yn meddwl bod cysylltiadau Cymdeithasol Cymdeithasol ar hyn o bryd.
5:46Roedd yn angen i ni gael rhywfaint o ddealltwriaeth ar y le hwy.
5:50Dyna pam maen nhw'n codi'r holl aelodau hyn.
5:54Nawr, nid oes unrhyw gwestiwn am pam.
5:59Mae'n dda iawn.
6:01Mae'n dda iawn.
6:03Mae'n dda iawn.
6:06Mae'n dda iawn.
6:08Mae'n dda iawn.
6:33ond mae'n dweud wrthych chi, ond mae'n dweud wrthych chi, bydda ni'n cael cymaint o amser pan fyddwn ni'n gwneud parhau i'w gael.
6:43Maen nhw bob amser yn dechrau gyda sefyllfa anoddol.
6:46Wel, yr un peth sy'n rhaid i chi ei wneud yw bod yn cael cymaint o amser, ond nid ydyn nhw'n gwybod bod hynny'n mynd i ddigwydd.
6:53Roeddwn i'n gwneud hynny.
6:55Roedd yn mynd i ddweud hynny.
6:57Roedd yn mynd i ddweud hynny.
6:59Roedd yn mynd i ddweud hynny.
7:02Byddwch chi'n rhaid i'r bobl ddechrau, ond maen nhw'n gwybod hynny'n dda iawn.
7:05Nid oeddwn i wedi gwneud hynny i'r rhwydwaith cymdeithasol.
7:08Wel, nid ydych chi'n gallu gwneud hynny i'r rhwydwaith cymdeithasol.
7:12Nid wyf wedi edrych ar y rhwydwaith cymdeithasol.
7:15Ond nid wyf yn gwybod pam yw'n mynd i lawer o leiaf.
7:17Ydych chi'n gwybod?
7:19Ydych chi'n cael y cyflwyniad.
7:23ac mae'n ddigon ddiddorol i ddweud sut llawer o Brescian... Wel, yn amlwg, rwyf wedi clywed llythyr yn Brescian i'w ddweud, yn amlwg, roeddwn i'n cofio'r cwestiynau a'r holl bethau hyn, maen nhw i gyd wedi'u gweld, ond dywedodd Brescian yn bersonol, mae'n bwysig bod y Deyrnas Unedig, y Deyrnas Unedig, fel roedd yn ei ddweud, yn yr Unedig, yn yr Unedig, fel roedd yn ei ddweud, yn yr Unedig, fel roedd yn ei ddweud, yn yr Unedig, fel roedd yn ei ddweud, yn yr Unedig, fel roedd yn ei ddwe
7:50roeddech chi'n ymwneud â'r hyn roeddech chi'n ei ddweud flynyddoedd yn ôl, am yr pwysigrwydd o'n cysylltiad â'n Cymru.
7:59Ac fe wnaethon ni ddweud, ac rydyn ni'n teimlo'n un ffordd, bod y ddwy wladau sy'n gweithredu â'r Cymru, Cymru a Sofieta Cymru, a'r holl bethau arall, mae'n rhaid i ni fod yn cyrraedd yr hyn rydyn ni wedi'i ddweud i'r fywyd allan.
8:12Mae'n rhaid i ni ddeall hyn.
8:15Mae'n rhaid i ni i gyd.
8:15Mae'n rhaid i ni i gyd.
8:17Roeddwn i wedi'i ddweud
8:18Rydyn ni'n mynd ymlaen ac rwyf wedi gwneud hynny.
8:21Roeddwn i wedi gwneud hynny.
8:22Roeddwn i wedi gwneud hynny.
8:23Roeddwn i wedi gwneud hynny.
8:25Roeddwn i wedi gwneud hynny.
8:26Roeddwn i wedi gwneud hynny.
8:31A dweud, rwy'n dweud, rwy'n dweud, rwy'n dweud, rwy'n dweud, rwy'n dweud, rwy'n dweud, rwy'n dweud, rwy'n dweud, rwy'n dweud, rwy'n dweud,
8:54Mae'n ddim am bwysigrwydd cyfarfod, ond rydyn ni'n edrych ar y cyfarfodydd a'r rhanbarthau.
9:01Oherwydd, os ydych chi'n meddwl am hyn, mae'r peth rydyn ni'n gorfod ei ofyn yma yw ein bod ni'n gorfod cyflawni'r adnodd China nawr.
9:10yn ôl i februari, efallai er mwyn i ni ddod yn ôl i februari.
9:17Rydyn ni'n cael cyfarfodydd mewn februari, ac mae Phil eisiau siarad â chi y bore ddiwethaf am hynny.
9:25Mae hynny'n ymwneud â hynny.
9:26Mae hynny'n ymwneud â hynny.
9:28Mae hynny'n ymwneud â hynny.
9:30Mae hynny'n ymwneud â hynny.
9:32Mae hynny'n ymwneud â hynny.
9:34Mae hynny'n ymwneud â hynny.
9:36Mae hynny'n ymwneud â hynny.
9:37Mae hynny'n ymwneud â hynny.
9:45Diolch yn fawr.

NARA Description

On September 29, 1971, President Richard M. Nixon, William P. Rogers, and Henry A. Kissinger met in the Oval Office of the White House at an unknown time between 5:05 pm and 5:14 pm. The Oval Office taping system captured this recording, which is known as Conversation 583-001 of the White House Tapes.

Nixon Library Finding Aid

Conversation No. 583-1

Date: September 29, 1971
Time: Unknown between 5:05 pm and 5:14 pm
Location: Oval Office

The President met with William P. Rogers and Henry A. Kissinger at 5:05 pm.
[This recording began at an unknown time while the meeting was in progress]

     US relations with the Union of Soviet Socialist Republics [USSR]
          -Meeting with Andrei A. Gromyko, September 29, 1971
                -Leonid I. Brezhnev
                -Anatoliy F. Dobrynin
                      -The president
                           -San Clemente
                           -Brezhnev
                                 -Forthcoming US-People's Republic of China (PRC) Summit
                                 -US-USSR summit
                                        -Announcement
                                            -Rogers, Kissinger
                                            -The President's forthcoming visit to the USSR
                                                 -October 12,1971
                                            -Comparison to May 20, 1971 announcement on
                                                  Anti-ballistic missiles [ABM]
                -Brezhnev
                      -Goals
                      -King of Afghanistan
                           -State visit
                           -Indira Gandhi
                      -Meeting with Gromyko
                -Developments in US-PRC relations
                -Issues
                      -Middle East
                           -Israel
                -Letter
                -Gromyko’s statement about PRC
          -Scheduling of US summits with the PRC, USSR
                -Timing

Rogers and Kissinger left at 5:14 pm.

Also recorded on September 29, 1971

  • 283-002 2:45 PM · 7 min — President Richard M. Nixon and Ronald L. Ziegler met in the President's office in the Old Executive Office Building from 2:45 pm to 2:55 pm.
  • 580-018 3:00 PM · 2 min — President Richard M. Nixon, Henry A. Kissinger, and H. R. ("Bob") Haldeman met in the Oval Office of the White House from 3:00 pm to 3:02 pm.
  • 580-019 3:02 PM · 28 sec — President Richard M. Nixon and Stephen B. Bull met in the Oval Office of the White House from 3:02 pm to 3:03 pm.
  • 580-020 3:03 PM · 1 hr 54 min — President Richard M. Nixon, Andrei A. Gromyko, Anatoliy F. Dobrynin, William P. Rogers, Henry A. Kissinger, William Krimer, Viktor M. Sukhodrev, and Ronald L. Ziegler met in the Oval Office of the White House from 3:03 pm to 5:00 pm.
  • 580-021 5:00 PM · 53 sec — United States Secret Service agents met in the Oval Office of the White House at 5:00 pm.
  • 583-002 5:15 PM · 2 min — United States Secret Service agents met in the Oval Office of the White House at an unknown time between 5:15 pm and 5:17 pm.
  • 010-032 7:19 PM · 5 min — President Richard M. Nixon and H. R. ("Bob") Haldeman talked on the telephone from 7:19 pm to 7:24 pm.
  • 010-033 7:27 PM · 7 sec — President Richard M. Nixon and the White House operator talked on the telephone at 7:27 pm.

All 36 conversations from September 29, 1971 →

Cite this conversation

Conversation 583-001, September 29, 1971. White House Tapes, Richard Nixon Presidential Library and Museum, National Archives. Audio and AI transcript via Easy Nixon, https://www.easynixon.org/tapes/583-001 (accessed September 28, 2026).